Что вижу, то и пою
Записки на манжетах сумасшедшего по поводу перевода
| « Learners vs. disciples | Особенности национального парсинга » |
Минздрав предупреждает |
||||
|
Среди составителей текстов на этикетках встречаются не только простые разносчики английского, но и граммар-наци. Первые пишут «30% less calories». Вторые – «30% fewer calories». |
||||
|
3 комментария Минздрав предупреждает
Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.
Какая прелесть! Жду с нетерпением момента, когда сие переползет в русский.
Каким ИМЕННО образом различие less/fewer может «переползти» в русский язык???
И почему считающих calories исчисляемыми нужно клеймить лейблом «граммар-наци»?
(При этом для других calories — по вполне понятным семантическим причинам — уже считаются метонимией «вредной энергии» вообще и — все еще формально небрежно — сочетаются с less)..
Не прошло и полгода. Не так давно увидел вот еще какую прэлэсть: The voltage supplied to the device shall be no fewer than 12 V. (И вроде бы формально автор прав на все сто. [И где кончается нацизм, и начинается язык (или хотя бы узус)?])