Что вижу, то и пою
Записки на манжетах сумасшедшего по поводу перевода
| « Перевод как акт агрессии | Перевод машинный и человеческий, гендерность и GPS » |
Чито грито, чито маргарито |
||||
|
Посмотрели «Мимино». Обнаружили, что фильм вовсе не про летчиков, как объявили дочери, а про переводчиков (или – хотя бы – про проблемы межъязыковой коммуникации). В самом начале Кикабидзе синхронно переводит (с русского на грузинский) как бы индийский фильм. Потом возникает вечная тема сдачи текстов докладов на перевод, а свидетель в суде ссылается на плохое знание русского языка. И в большой авиации то же самое: еще до истории про Телави и Тель-Авив по ключевому слову water Штирлиц Мимино догадался, что пассажирке, которая интересовалась, утонет ли ТУ-144 после посадки на воду, хочется пить. Не говоря уж о том, что в некоторых местах диалог по-грузински (а также – совсем чуть-чуть – по-армянски) с закадровым переводом на русский. Впрочем, пожалуй, ничего удивительного: через два года после «Мимино» Данелия снял «Осенний марафон». |
||||
|
8 комментариев Чито грито, чито маргарито
Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.
Прелесть какая! Даже посмотреть захотелось (я фильм очень плохо помню, только эхо некоторых цитат).
А вот Википедия утверждает, что:
«Чито-гврито, чито-маргалито…» (груз. ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო — «Птичка, птичка-невеличка»), музыка Гии Канчели; слова Петра Грузинского. Основная музыкальная тема фильма. Гврити (გვრიტი) по-грузински «горлица», маргалити (მარგალიტი) — «жемчуг», таким образом, дословный перевод — «птичка-жемчужинка»).
Похоже, многие (если не все) фильмы и книжки об этом. Как мы друг друга не понимаем и нам иногда, что называется, «с русского на русский» перевод требуется. Да чуть ли не весь театр жизни про это. Драма с элементами комедии. А если вдруг поймем, тогда что? «Сфинкс засмеется, и жизнь на земле иссякнет»?
Главное — тогда башню не строить. А безбашенно можно будет продолжать друг друга понимать.
Точно 🙂 Хотя сейчас высокие технологии, у некоторых так руки и чешутся попробовать 🙂
Ну да 😉 А Lost in Translation, с другой стороны, вовсе не про переводчиков… и т.д.
Интересно, спасибо! А дочери, в результате, понравился фильм?
С точностью до подросткового возраста. 🙂 Сегодняшний «про летчиков» (Airplane https://en.wikipedia.org/wiki/Airplane!), пожалуй, понравился больше. Аж стала родителям завидовать, что, мол, в их времена и рейтинги другие были и фильмы прикольнее.