Что вижу, то и пою
Записки на манжетах сумасшедшего по поводу перевода
| « Если в кране нет воды (обывательски-страноведческое) | Ретроспектива, двадцать лет спустя, или люди столько не живут » |
Здравствуйте, я ваша fuzzy |
||||
|
В процессе подготовки доклада прогнал через несколько кошек пять пар предложений (см. ниже). Получилось, кмк, забавно. Как именно, расскажу в следующей серии. Если кому не лень повторить ненаучный эксперимент и поделиться результатами, буду признателен. (Достаточно короткого ответа: пара 1 — совпадение хх%, пара 2 — yy% и т. д.) ——————————— 1. To open Font menu, press Ctrl+1 Press Ctrl+1 to open Font menu 2. Canceling your check Cancelling your cheque 3. Analysing and characterising behaviours Analyzing and characterizing behaviors 4. Theatergoers should endeavor to advertize this little-recognized theater Theatregoers should endeavour to advertise this little-recognised theatre 5. This subsidized urbanization program antagonizes, polarizes and jeopardizes our colorful neighborhoods This subsidised urbanisation programme antagonises, polarises and jeopardises our colourful neighbourhoods
|
||||
|
8 комментариев Здравствуйте, я ваша fuzzy
Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.
Прогнать не через что, сорри, но фишка в том, что американьский рулит, али как? 😉
В том, что кошки мышей не ловят.
Trados 2007
Вторые предложения по базе первых: 57, 0, 0, 79, 0
Первые предложения по базе вторых: 57, 0, 0, 72, 0
Забыл уточнить: порог обнуления 50.
MemoQ 2013
Вторые предложения по базе первых: 80%, 62%, 0%, 71%, 0%.
Zoya, azyus!
Спасибо за участие. Я к концу недели еще пару-тройку русских примеров постараюсь выложит с такой же просьбой.
У меня результаты похожие. Я поначалу сам не поверил, что кошки до сих пор сходство так считают (в 21-м же веке живем!).
Константин, я тоже сначала удивилась полученным результатам, хотя машинная логика в них, безусловно, прослеживается. Как у Вас успехи с русскими примерами?
К сожалению, не попаду на Ваш доклад, так как он совпадает по времени с сертификационным экзаменом. Посмотрю как-нибудь потом на DVD (собираюсь заказать eConference + DVD).
Решил обойтись без русских примеров: они по существу ничего не добавляют.
А с логикой проблема как раз в том, что по чисто «машинной» логике эти предложения совпадали бы процентов на девяносто с лишним. Но тут вмешались люди-разработчики со своими стереотипами. О чем и (отчасти) доклад.