Прошу помощи зала/ГП

1-го марта – крайний срок подачи заявок на участие в конференции АТА в качестве докладчика, а я так не сосредоточился на этой теме. Вот и пытаюсь переложить ответственность на окружающих и прошу помощи зала: кому что могло бы быть интересно? (Дефолтный из-за того, что он дефолтный на конференции). Russian-English Machine Translation: State of the Art versus State of the Nation (обзор истории МП в сравнении с гос. политикой/заказами/финансированием; как бы « паденья, закаты… …а важен лишь взорванный дот»). Translation: do numbers mean anything? Поппури из наблюдений за всякими/разными попытками квантификации нашей работы (сколько слов в час/денег за слово/денег в год, насколько и как кошки (и (или) МП) на них влияют и пр.) HT vs. MT: who is better and faster at learning bad behaviors/habits? And why? (Надо объяснять?) GIGO: is this you garbage or mine? Чушь в оригинале, или переводчик «не в теме» и не считает  нужным «въехать»? UPD (4-е марта): Спасибо всем. Подал нечто, что, если примут, оставит мне некоторое место для маневра и выбора темы.

Рубрики: Разное 27 февраля 2019 Константин Лакшин | 7 комментариев

7 комментариев Прошу помощи зала/ГП

• Alter Ego

  Все такое вкусное! (с)

  27 февраля 2019 15:24 Войдите, чтобы ответить
  • eCat-Erina

    +100500

    27 февраля 2019 22:13 Войдите, чтобы ответить
    • Константин Лакшин

      Ну, и че же мне выбрать?

      27 февраля 2019 22:28 Войдите, чтобы ответить
      • eCat-Erina

        Мой тайный советник говорит вторую или третью. 🙂
        Вторая всегда найдет отклик в сердцах, а третья — разожжет в них огонь. %)

        27 февраля 2019 22:40 Войдите, чтобы ответить
• Bookworm

  Четвёртая тема по мне самая важная, сам постоянно про это рассказываю.

  3 марта 2019 10:52 Войдите, чтобы ответить
  • Константин Лакшин

    Спасибо, но…

    Подозреваю, что тут у нас с вами могут возникнуть разногласия.

    Моя исходная позиция:

    Чушь в оригинале – более-менее экзотика. Да, возможны варианты («заснул на делите», в спешке склеили не из того/не туда откатили изменения, не проверили за стажером и т. п.). Но – по умолчанию – крайний всегда переводчик (не знаешь птичьего (пропустим насчет общей картины [части] мира) :), на котором пишет автор, не берись или учи на ходу, ибо «завтра сдавать».

    Ваша, насколько я понимаю (не настаивая): в оригинале часто встречается «настоящая» чушь. Ее нужно искоренять (даже если именно эту чушь автор хотел донести до реципиента).

    4 марта 2019 15:59 Войдите, чтобы ответить
• Константин Лакшин

  И еще вдогонку на предмет тем для докладов (сложилось по мотивам общения с теми самыми уже после подачи заявки)…

  If managing translators is like herding cats, then managing [translation] project managers is like… [what]?

  4 марта 2019 16:13 Войдите, чтобы ответить

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.