Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы
Страницы
Рубрики
Архивы

Что вижу, то и пою

Записки на манжетах сумасшедшего по поводу перевода

Подписаться на RSS  |   На главную

« »

Здравствуйте, я ваша fuzzy

В процессе подготовки доклада прогнал через несколько кошек пять пар предложений (см. ниже).  Получилось, кмк, забавно.  Как именно, расскажу в следующей серии.

Если кому не лень повторить ненаучный эксперимент и поделиться результатами, буду признателен. (Достаточно короткого ответа: пара 1 — совпадение хх%, пара 2 — yy% и т. д.)

———————————

1.

To open Font menu, press Ctrl+1

Press Ctrl+1 to open Font menu

2.

Canceling your check

Cancelling your cheque

3.

Analysing and characterising behaviours

Analyzing and characterizing behaviors

4.

Theatergoers should endeavor to advertize this little-recognized theater

Theatregoers should endeavour to advertise this little-recognised theatre

5.

This subsidized urbanization program antagonizes, polarizes and jeopardizes our colorful neighborhoods

This subsidised urbanisation programme antagonises, polarises and jeopardises our colourful neighbourhoods

 

 


17 октября 2013 Константин Лакшин | 8 комментариев


8 комментариев Здравствуйте, я ваша fuzzy

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.