Перевод Дао и Дао перевода

По бушующим морям принесло нам ссылку на интервью  с автором опубликованного в 2010 году перевода «Дао-Дэ Цзин». Интервью показалось очень занимательным и завлекательным. А вот насчет самого перевода пока нахожусь в некотором замешательстве. Я со школьных лет привык к переводу, который был в двухтомнике «Древнекитайская философия» (М., «Мысль», 1972). И он мне до сих пор нравится больше остальных. Подозреваю, что дело тут не только в импринтинге.  Но прежде чем выносить моск своими соображениями, попробую «подержать паузу» в надежде на конструктивные соображения (хотя бы по поводу разных переводов «Дао-Дэ Цзин»).

Рубрики: Разное 15 июня 2013 Константин Лакшин | 4 комментария

4 комментария Перевод Дао и Дао перевода

• eCat-Erina

  Мне проще в том плане, что я не привязана к «каноническому» переводу. Тем не менее некоторый шок испытала, однажды оказавшись на вот этой странице: http://en.wikiquote.org/wiki/Laozi. Перечитывая ее медленно, поняла, что нет ни одного лучшего перевода, но каждый дополняет друг друга. А дело, на мой взгляд, в многослойности подобного рода текстов. Их сложно, если вообще возможно, переводить однозначно. Два-три параллельных перевода читать даже интереснее в таком случае, чем один, потому что возникает какая-никакая объемная картинка…

  17 июня 2013 15:38 Войдите, чтобы ответить
  • Константин Лакшин

    Да. И нет.

    Для меня, пожалуй, дело не совсем в этом. А вот примерно в чем…

    Это вообще не текст, а скорее, произведение изобразительного искусства. Этакий этюд на пленэре. Все с натуры.

    В результате имеем как бы текст, но без коммуникативной составляющей.

    Натура — мироздание. Поэтому «текст» крайне лаконичный. Иначе он стал бы энциклопедическим метаописанием, занимающим больше места, чем сама натура.

    21 июня 2013 21:19 Войдите, чтобы ответить
• eCat-Erina

  В поисках китайской поэзии детям наткнулась на «собрание переводов традиционных версий трактата «лао-цзы»/«дао дэ цзин» (ддц) на русский язык»: http://taopooh.narod.ru/3/transl.htm

  17 июня 2013 16:23 Войдите, чтобы ответить
  • eCat-Erina

    Мда, соригинальничала. :)))

    17 июня 2013 22:27 Войдите, чтобы ответить

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.