Что вижу, то и пою
Записки на манжетах сумасшедшего по поводу перевода
| « Еще про языки и Гугл-переводчика | Какой же интересной была жизнь по части коннективити — совсем недавно » |
Чудеса словообразования |
||||
|
Про существование этого слова я слышал не раз, но живьем впервые столкнулся с ним (в радиопередаче) несколько дней назад: shawoman. |
||||
|
5 комментариев Чудеса словообразования
Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.
Вах.
И все сделали вид, будто слово «шаман» как-то связано с английским языком и срочно отделили женское начало от мужского?)))
А кто его знает?! Может, имелось в виду «а ты, ша, (баба,) молчи»? 🙂 В Гугле ссылок, однако, имеется довольно много.
Я-то в интернете пошуршала, и там именно ShaWoman как medicine woman, а контекст был только у вас, вы нам его не показывали.
С моей стороны можете считать дурацкой шуткой. Было всего лишь к тому, что разноязычный парсинг с выделением «ша» и «man» горизонты потенциальных толкований/восприятий и пр. может несколько расширить.
Ну так-то да, распарсили так распарсили, у меня даже глазки почти вывалились. 🙂