Что вижу, то и пою
Записки на манжетах сумасшедшего по поводу перевода
| « О переводе и вольностях | Apples & Oranges » |
Мальчик или девочка? |
||||
|
Не так давно пришлось написать клиенту и поинтересоваться, мальчик он или девочка. Смех в том, что я и раньше переводил для этого человека. Но нужды знать не было. Имя английское общего рода. А ведь помню времена, когда не знать такого про существующего клиента было просто невозможно. |
||||
|
2 комментария Мальчик или девочка?
Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.
А что за необходимость-то появилась, если не секрет?
Обычная производственная необходимость: дошел до перевода документа, в котором надо было сознаваться в половой принадлежности (а полной уверенности не было).